A talented criminal has copycatted a Neal Caffrey crime, and evidence points to a suspect on a college campus