When Chance's former boss makes a move to bring him back into the fold, flashbacks reveal the events that lead to Chance, Winston and Guerrero's unlikely partnership