Valens partners with Rush to locate her sister, who was abducted from her drug-littered motel room, and Jeffries tries to bring justice and closure to a long-suffering mother whose daughter's murder case has remained unsolved for 17 years